1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Морская пехота США
будет успешным

2
00:00:27,679 --> 00:00:29,364
в отталкивании
Северокорейские войска

3
00:00:30,079 --> 00:00:32,765
устремляясь на юг через
38-я параллель.

4
00:00:38,119 --> 00:00:42,569
Трумэн предложил неограниченное
военная помощь Южной Корее, не стремясь

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,165
официальная декларация
войны от Конгресса.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
Мир, господин.
Лоуренс, сейчас переживает

7
00:00:55,759 --> 00:00:57,524
странные астрономические явления.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,729
Отчеты пришли
со всего мира

9
00:00:59,799 --> 00:01:01,325
глобус
необъяснимые предметы...

10
00:01:01,399 --> 00:01:03,289
Надо проверить тебя, Отто.

11
00:01:03,399 --> 00:01:05,641
Конечно, ты не говоришь
я учёный, как и ты

12
00:01:05,719 --> 00:01:07,084
верит в такую ​​чушь.

13
00:01:07,159 --> 00:01:09,322
Нет, я вам этого не говорю.

14
00:01:23,319 --> 00:01:24,320
Додд.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,088
Как головы острова Пасхи.

16
00:01:27,159 --> 00:01:28,206
Что?

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,890
Ни звука.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Чич говорит, что мы
отправляемся на луну.

19
00:01:45,159 --> 00:01:46,604
Ты и Чич?

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,329
Нет, ты идиот. Америка.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,563
Я сказал ему, не глупи.
Нам нужно убить слишком много гуков.

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
Этот Мао Цзе Зун думает, что он
буду руководить всем шоу.

23
00:01:58,319 --> 00:02:00,926
Будь королем мира.
Это то, чего ты хочешь?

24
00:02:01,239 --> 00:02:04,641
Быть королем, как твой отец?
Сидеть на моем троне?

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
Как я это вижу,
ты на его троне.

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,885
Эй, убей короля, будь королем.
Это мир.

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,884
Если тебе от этого грустно,
написать письмо Наполеону.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Или, может быть, ты пришел
чтобы отомстить.

29
00:02:23,319 --> 00:02:24,764
Мне? Нет.

30
00:02:25,159 --> 00:02:26,924
Я просто хочу место за столом.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,639
Нет никакого стола.

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Это я.

33
00:02:31,879 --> 00:02:33,848
Все остальные
сидит на полу.

34
00:02:35,159 --> 00:02:39,085
Так чего же ты ждешь?
Сидеть. Отведите глаза.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Мне нравится эта часть.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Глупо брать с собой ребенка.

37
00:02:54,639 --> 00:02:56,687
Мальчик должен узнать, какие мужчины.

38
00:02:57,199 --> 00:02:58,247
Ага.

39
00:02:58,759 --> 00:03:00,682
Но это последний
урок, который он когда-либо...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Мы должны
дождался рассвета...

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Додд.

42
00:03:26,199 --> 00:03:27,247
Додд.

43
00:03:27,719 --> 00:03:28,766
Додд!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,247
Мысль Ханзи
ходит с тобой по работе.

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Полукровка в Люверне
ищу твоего дядю.

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Тебе сколько сейчас 15?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Семнадцать.

48
00:03:45,639 --> 00:03:46,879
Маленький для твоего возраста.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
Что? Твой отец хочет, чтобы ты
быть каким-то профессионалом?

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,366
Знаете, юрист, наверное.

51
00:03:55,639 --> 00:03:56,721
Ага?

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,723
Полагаю, нам не помешал бы адвокат.

53
00:03:59,159 --> 00:04:00,570
Хотя ты этого хочешь?

54
00:04:01,199 --> 00:04:02,247
Пробить часы?

55
00:04:02,599 --> 00:04:04,489
Всегда думал, что я
мог бы сделать то, что ты делаешь.

56
00:04:05,159 --> 00:04:08,641
Разбить головы? Как
одной рукой это работает?

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Я могу стрелять из пистолета.

58
00:04:10,599 --> 00:04:13,808
Да, но что происходит
когда нужно перезагрузить?

59
00:04:14,319 --> 00:04:15,844
Я покажу тебе. Перетягивать.

60
00:04:17,839 --> 00:04:18,920
Перетягивать.

61
00:04:19,959 --> 00:04:21,882
Ладно, Дикий Билл.
Как это работает?

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,882
Готовый? Ммм-хм.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,199
Посмотри на себя.

64
00:04:56,759 --> 00:04:58,728
Итак, что мне нужно сделать?

65
00:04:59,079 --> 00:05:01,605
Садись в машину. Крутой парень.

66
00:05:12,879 --> 00:05:14,882
Думаю, я услышал твой гудок

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,928
Думаю, у меня есть кость Билли Бакстера.

68
00:05:19,439 --> 00:05:20,771
Сукин сын.

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,089
Кажется, на меня напали Биг Маки.

70
00:05:25,319 --> 00:05:27,129
Держи соленые огурцы,
держи салат

71
00:05:27,199 --> 00:05:28,803
Особые заказы нас не расстраивают

72
00:05:28,879 --> 00:05:32,884
Все, что мы просим, это чтобы вы
позвольте нам подавать это по-вашему

73
00:05:33,319 --> 00:05:34,446
Вот он.

74
00:05:36,279 --> 00:05:37,884
Джо Було просит передать привет.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,079
Что ты собираешься делать, большой мальчик?

76
00:05:43,399 --> 00:05:44,401
Поцелуй нас?

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,682
Ты хочешь поцелуя?
Я подарю тебе поцелуй.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,125
Мое запястье!

79
00:05:53,159 --> 00:05:54,399
Поцелуй мужчину, сынок.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,608
Поторопитесь, прежде чем он
получит эту наклейку.

81
00:05:58,759 --> 00:06:00,363
Он все еще стоит.
Ударь его еще раз.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,767
Ударь его еще раз!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Дайте мне шоколадную глазурь и...

84
00:06:14,959 --> 00:06:15,961
И...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Старомодный.
Старомодный?

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Давай, вставь себе молнию.

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,086
Это на них.

88
00:07:01,639 --> 00:07:03,880
Ну, это война.
Никсон заявил об этом.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
«Война с раком».

90
00:07:06,879 --> 00:07:08,723
Пока это не война со мной.

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Нет, нет. Это не против тебя.
Это война против вашего тела.

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,603
Ну, это не звучит...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,283
Наш врач сказал...

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,600
Доктор Гербер?

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,726
Ммм-хм.

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,882
Верно, сказал доктор Гербер.
несколько недель химиотерапии.

97
00:07:26,199 --> 00:07:27,850
Он сказал, что они заметили это рано.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Он думал, что несколько недель
химиотерапии и, ну,

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
он думал, что она
быть вне леса.

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,923
Ваш анализ крови и рентген.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
Это не так,
как говорится, хорошо.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Мне становится хуже.

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Ну, если под «хуже» вы имеете в виду
рак распространяется, тогда да.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,721
Но есть суд. Клинический
испытание, которое может оказаться полезным.

105
00:07:52,439 --> 00:07:53,441
Ага.

106
00:07:54,319 --> 00:07:55,480
Да, конечно.

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,004
Ммм-хм. Мы попробуем что угодно.

108
00:07:57,399 --> 00:07:58,639
Это новый препарат.

109
00:07:59,079 --> 00:08:00,240
Назовем его Занаду.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Это его имя?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,649
Нет, они именно такие
вызывая его на суд.

112
00:08:06,279 --> 00:08:09,045
Этот препарат, Ксанаду,
он показал себя многообещающе.

113
00:08:09,519 --> 00:08:10,805
И я буду получать этот препарат?

114
00:08:11,959 --> 00:08:13,723
В рамках судебного разбирательства.

115
00:08:14,079 --> 00:08:16,242
Да. Это или плацебо.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,569
Плацебо? Эм... Э...

117
00:08:21,279 --> 00:08:22,406
Да, я не понимаю.

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,088
Видите ли, чтобы убедиться
эффективность препарата,

119
00:08:26,399 --> 00:08:28,925
это надо судить по
контролируемая настройка

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
против такого же количества пациентов
которые не получают препарат.

121
00:08:33,759 --> 00:08:36,286
И те пациенты, те, которые не
получая наркотик, они получают...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Ну это как Smartie.
Вы знаете Смартис?

123
00:08:40,279 --> 00:08:42,248
Ну, держись.
Я в замешательстве. Ты сказал

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Бетси будет частью
суда, так что...

125
00:08:45,039 --> 00:08:48,840
Понимаю ли я настоящую
препарат или поддельный препарат?

126
00:08:51,639 --> 00:08:52,801
Этого я не могу сказать.

127
00:08:54,159 --> 00:08:55,206
Мне подписать тебя?

128
00:09:39,519 --> 00:09:41,249
Этот точно застрял.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Эд? Ага.

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
Мне нужно пописать.

131
00:09:47,679 --> 00:09:49,523
Конечно. Ой.

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,010
Может быть, мы просто
осенний ребенок, если мы...

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
Я имею в виду, вы можете себе представить?
Ты, я и ребенок?

134
00:10:03,879 --> 00:10:05,370
И я куплю магазин,

135
00:10:08,159 --> 00:10:10,400
и мы будем жить как
три свиньи в одеяле.

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Наверное нужно
зато больше места.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Что это, дорогая?

138
00:10:26,399 --> 00:10:27,400
Дом побольше.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,770
Не сразу, конечно.

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,405
Я имею в виду, если нас будет двое,
скажем, мальчик и девочка,

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
тогда им понадобится свое...

142
00:10:40,879 --> 00:10:44,965
Знаешь, и двор
если мы заведем собаку...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
В любом случае, возможно, придется
подожди этого семинара.

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
Что?

145
00:10:56,639 --> 00:10:58,721
Да, я думал об этом

146
00:10:59,919 --> 00:11:02,287
и мы просто не можем
позволить себе это прямо сейчас.

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Не с покупкой мясной лавки.
Это 500 долларов за...

148
00:11:07,399 --> 00:11:09,606
Если только не найдем дешевле.

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Более дешевый курс?

150
00:11:12,399 --> 00:11:13,400
Ага.

151
00:11:13,519 --> 00:11:15,760
Ну и что?
Значит, я могу быть менее хорошим?

152
00:11:17,279 --> 00:11:18,280
Нет, я...

153
00:11:21,559 --> 00:11:22,606
Я говорю,

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,679
в списке приоритетов,

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
ты знаешь, это наше будущее.

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
Магазин и, знаете,
все остальное,

157
00:11:36,639 --> 00:11:38,244
урок вязания или...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
Это не уроки вязания.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
Это поможет мне
полностью раскрыть свой потенциал.

160
00:11:43,679 --> 00:11:46,649
Конечно, и я знаю
это. Но, дорогая,

161
00:11:47,639 --> 00:11:49,164
ты сейчас такой замечательный.

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,049
Я не уверен, смогу ли я справиться
это если тебе станет лучше.

163
00:12:01,279 --> 00:12:03,408
Лучше оденься, да.

164
00:12:04,799 --> 00:12:07,326
Теперь у нас есть все это
беспорядок убран,

165
00:12:07,919 --> 00:12:10,365
сегодня первый день
остальной части нашей жизни.

166
00:14:47,879 --> 00:14:48,927
Помочь тебе?

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Есть несколько машин для
распродажа с обратной стороны.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Это ремонт.

169
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
'65 Корвейр.

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
«Легкорукий,
легконогий, легкомысленный».

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Я не уверен, что это значит.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,284
О, ах! Нет, не может иметь
да, заглядываешь внутрь.

173
00:15:05,879 --> 00:15:08,884
Видите ли, мне поручено
сохранность последствий клиентов.

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Часть кода, так что...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,164
Простите? Все в порядке? Это...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Как я уже сказал, что
для продажи находится снаружи.

177
00:15:24,919 --> 00:15:25,921
Он вам известен?

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
О, Эд? Ага.
Да, он мясник.

179
00:15:28,919 --> 00:15:29,921
Я имею в виду...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Нет, нет, никогда
видел его раньше.

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Мясник где?

182
00:15:36,279 --> 00:15:37,725
Ладно, видишь, это...

183
00:15:37,799 --> 00:15:40,040
Теперь ты заставил меня думать, что ты проснулся.
к каким-то темным делам, мистер...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Хорошо...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Слушай, я был во Вьетнаме, да?

186
00:15:49,039 --> 00:15:51,042
Там они
назвал меня Бешеным Псом, так что...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,884
Ты следишь за своим...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,370
Вы скучаете по этому?

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
Что?

190
00:15:57,559 --> 00:15:59,049
Страна.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,601
Знаешь, мокрый,
жара, жуки.

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Вы скучаете по этому?

193
00:16:03,759 --> 00:16:05,205
Боже, нет.

194
00:16:05,279 --> 00:16:07,408
Это так тихо
Я не могу привыкнуть.

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Эта морозная зима.

196
00:16:10,879 --> 00:16:11,880
Да, ну...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,645
Не могу с тобой спорить.

198
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
Вы работали в туннелях?

199
00:16:16,679 --> 00:16:17,681
...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
«Отправьте индейца», — говорили они.

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,929
«Кого интересуют мины-ловушки?

202
00:16:26,559 --> 00:16:28,801
«Дайте Ханзи
фонарик и нож

203
00:16:28,879 --> 00:16:31,451
"и отправь его вниз
в черное эхо».

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,486
Двигаясь по
земля как крыса.

205
00:16:35,039 --> 00:16:37,645
Убийство Чарли.
Берем его за уши.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Уши?

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Ты должен толкнуть их лица
вниз в грязь

208
00:16:41,639 --> 00:16:43,244
чтобы они не кричали
и разбуди остальных.

209
00:16:44,279 --> 00:16:45,963
Ууу!

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Где на Божьей зелени
Земля, ты держишь поршень?

211
00:16:52,759 --> 00:16:54,250
Есть ли здесь проблема, Сонни?

212
00:16:55,919 --> 00:16:58,161
Я не знаю. Конечно, нет.

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Друг, есть проблема?

214
00:17:01,639 --> 00:17:02,879
У него есть нож, Карл.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Да, Сонни. У меня есть глаза.

216
00:17:05,119 --> 00:17:06,962
Я сказал: у нас проблемы?

217
00:17:21,359 --> 00:17:22,566
Он казался очень рассерженным.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Да, я понял эту часть.

219
00:17:24,599 --> 00:17:27,648
Любые другие идеи Эйнштейна
можешь поделиться со мной?

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,406
Индиец. Я думаю.

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Возьми телефон, малыш.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,127
Нам лучше предупредить
местный констебль.

223
00:17:37,359 --> 00:17:39,169
... Шериф, ты идиот.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Ага.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,328
Удивил меня там в конце.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,888
Твой палец. Тебе это нравится?

227
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
Не сказал, что мне это нравится.
Сказал, что ты меня удивил.

228
00:18:43,039 --> 00:18:44,484
Значит, у тебя эта шишка?

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,647
Я волнуюсь, что твоя семья собирается
пойти неправильным путем в этом вопросе.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,923
Флойд умен.
Она возьмет деньги.

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,885
А что насчет твоего отца?

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Ему?
Наверное, тебе придется его убить.

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
И тебя это устраивает?

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,884
Знаешь, что меня угнетает?

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Я скучал по 60-м годам.

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Свободная любовь,

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
капля кислоты, Вудсток.

238
00:19:30,319 --> 00:19:34,290
Проснись однажды, реши, что хочешь
называешь себя Цветочным Дождевым Блоссом?

239
00:19:34,759 --> 00:19:37,286
Ты просто позвони себе
Цветочный дождь.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Да, но 70-е были
всегда приходит как...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,444
Что ты...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Похмелье.

243
00:19:51,839 --> 00:19:55,127
И ты знаешь, что произошло
к Цветочному Дождевику?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Она сидит на метадоне в Бисмарке,

245
00:20:01,759 --> 00:20:03,682
повороты трюков
на завтрак мясо.

246
00:20:09,519 --> 00:20:12,729
Я знаю, но по крайней мере
Я бы повеселился.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Буть свободен.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Например, как ты можешь мечтать
прежде чем ты проснешься.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,482
Я видел индейца
вчера уехал из города.

250
00:20:26,799 --> 00:20:27,800
Ханзи?

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Папа послал его найти Рая.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,570
Я слышал, он застрелил судью.

253
00:20:34,799 --> 00:20:38,042
Так что он либо
сейчас прячусь или умру.

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,406
В любом случае, мог бы
уйти навсегда.

255
00:20:44,319 --> 00:20:45,845
Ты мне надоедаешь.

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,048
Я думал, что мы
собираюсь повеселиться.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Нам было весело, дорогая.

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Все, что я знаю, это то, что я все еще могу
почувствуй свой палец в своей заднице.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
Это был мой большой палец.

260
00:21:00,759 --> 00:21:02,887
Итак, сегодняшняя встреча.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Думаешь, Флойд скажет да?

262
00:21:06,519 --> 00:21:07,520
Принимает сделку?

263
00:21:08,119 --> 00:21:09,121
Что я слышу?

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,724
У нее есть компромисс.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Дай немного,

266
00:21:15,359 --> 00:21:16,361
оставь немного.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Это идея Отто?

268
00:21:19,279 --> 00:21:21,806
Дедушка? Нет.

269
00:21:22,519 --> 00:21:24,089
Он бобовый.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,244
Они забирают его
к врачу позже,

271
00:21:26,799 --> 00:21:28,528
посмотрим, смогут ли они
прекрати пускать слюни.

272
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Это правда?

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Какой врач?

274
00:22:09,359 --> 00:22:12,045
Думал, я возьму лед Молли
рыбалка в эти выходные.

275
00:22:13,359 --> 00:22:15,931
Принесите что-то большее, чем
на этот раз просто дергано.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,848
Это то, что принес мой отец.
Ага.

277
00:22:19,279 --> 00:22:22,045
Но ей шесть лет, и она девочка.

278
00:22:23,319 --> 00:22:24,845
Мне придется этому научиться.

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Итак...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Должен ли я быть...

281
00:22:34,279 --> 00:22:35,405
Я не знаю, эээ...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Относишься к тебе по-другому?
Пожалуйста, не надо.

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Ну, ты дай мне знать. Ммм-хм.

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Лучше зайди внутрь и возьми
мои сахарные таблетки.

285
00:22:52,799 --> 00:22:55,007
Государственная машина 18, вернись. Над.

286
00:22:55,279 --> 00:22:57,806
Ох, это я... Да, я знаю.

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Иди, я буду в порядке.

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
Государственная машина 18, вернись. Над.

289
00:23:12,319 --> 00:23:15,163
Индийский доллар.
У него было крысиное лицо.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,522
Не очень понравилось
его внешний вид.

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,528
Напугал меня немного.

292
00:23:20,039 --> 00:23:21,484
Извини.

293
00:23:21,799 --> 00:23:23,564
Отвез Бетси к специалисту.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
И?

295
00:23:25,839 --> 00:23:28,809
Э-э, ну, есть суд.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,849
Клинический. Новый препарат, так что...

297
00:23:33,799 --> 00:23:36,040
Ох, мы на это подписались.

298
00:23:36,799 --> 00:23:38,244
Что я здесь пропустил?

299
00:23:38,519 --> 00:23:40,124
Э-э, ну, э-э...

300
00:23:40,519 --> 00:23:44,240
Ну, этот индеец
напугать Сонни.

301
00:23:44,359 --> 00:23:47,489
К счастью, Карл был рядом.
нагрузка на сантехнику,

302
00:23:47,559 --> 00:23:48,799
отпугнул индейца.

303
00:23:49,039 --> 00:23:51,280
Что именно он делал,
это, эм, индеец?

304
00:23:51,359 --> 00:23:52,691
Я нашел его здесь, в бухте,

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
осматриваю машину Эда.
Выглядело очень заинтересованным.

306
00:23:55,599 --> 00:23:56,601
Эд Реннер?

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Нет. Эд Блюмквист. Знаешь,
работает мясная лавка Бада.

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Технически машина жены. Получил немного
повреждение передней части, как вы можете видеть.

309
00:24:07,519 --> 00:24:12,526
Например, повреждения передней части, такие как
как хорошо, что ты сбил боевика

310
00:24:12,599 --> 00:24:14,522
который только что застрелил троих человек
в «Вафельной хижине»?

311
00:24:14,839 --> 00:24:15,840
Что теперь?

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Нет, нет, это было из
авария вчера.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,644
Блут взял отчет.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Сказал, что Блюмквисты попали в
дерево возле ледяного перекрестка.

315
00:24:26,839 --> 00:24:30,640
Ветка дерева прошла через окно.
Повезло, что жену не убили.

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Ударил, приходя и уходя?

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,927
Да, я это видел.

318
00:24:38,079 --> 00:24:40,320
Пегги сказала, что гараж
дверь укусила ее в спину,

319
00:24:40,599 --> 00:24:43,729
но я нашел кусочки дерева
в бампере так...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,730
Я не говорю, что она лжет
но, знаешь, ну...

321
00:24:48,759 --> 00:24:52,241
Эй. Поджигаем его с обоих концов, да?
Ага.

322
00:24:58,079 --> 00:24:59,763
Ты это получишь?

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Ага.

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,445
Спасибо, что посидели
со мной здесь сегодня,

325
00:26:07,519 --> 00:26:10,090
и за то, что дал нам время
рассмотреть ваше предложение.

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,003
Я попросил банк
арбитр, как нейтральная сторона.

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Что бы вам ни было удобно.
Это твой город.

328
00:26:18,839 --> 00:26:20,250
Где мистер Миллиган?

329
00:26:20,319 --> 00:26:22,721
Другое дело.
Вернулся в Канзас-Сити.

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,164
Итак, мы дали вам 48 часов на размышление.
У нас есть сделка?

331
00:26:29,559 --> 00:26:30,560
Нет.

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Но у меня есть встречное предложение.
Уважительный.

333
00:26:35,559 --> 00:26:37,846
Вместо прямой
распродажа, мы вам,

334
00:26:38,759 --> 00:26:41,808
мы платим тебе миллион,
наличные деньги,

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
плюс 20%% от нашей
территория в Миннесоте.

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,849
Мы также делаем скидку
транспортные сборы

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
на всех товарах Канзас-Сити,

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25%% в течение первых пяти лет.

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
В обмен,

340
00:26:55,519 --> 00:26:58,285
мы сохраняем полный контроль над
наши оставшиеся операции.

341
00:26:59,519 --> 00:27:02,090
Семья Герхардт
все еще управляет Северной Дакотой,

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
но с Канзас-Сити.

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Партнерство, а не продажа.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,529
Это наше предложение для вас.

345
00:27:13,599 --> 00:27:15,442
И мы верим, что это
более чем справедливо.

346
00:27:18,079 --> 00:27:19,126
Я понимаю.

347
00:27:19,599 --> 00:27:20,601
Теперь...

348
00:27:23,799 --> 00:27:24,800
Я не знаю.

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Может быть, когда вы посмотрите на
ты видишь старуху.

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
А мне 61.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,519
Я родила шестерых детей.
Было три выкидыша.

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,568
Сегодня здесь двое моих сыновей.

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Двое родились мертворожденными.

354
00:27:41,839 --> 00:27:45,890
Мой первенец,
Элрон, убит в Корее.

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,320
Гук снайпер взял
от половины головы.

356
00:27:52,279 --> 00:27:53,486
Дело в том...

357
00:27:55,519 --> 00:27:59,205
Не думайте, что просто
потому что я старая женщина

358
00:27:59,519 --> 00:28:03,001
что у меня слабая спина и
мой желудок не сильный.

359
00:28:03,759 --> 00:28:06,444
Я делаю этот счетчик, потому что
сделка всегда лучше войны.

360
00:28:07,599 --> 00:28:08,646
Но это не ошибка.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Мы будем бороться, чтобы сохранить то, что
наш до последнего человека.

362
00:28:18,119 --> 00:28:19,848
Ты хорошая женщина.

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Мне бы хотелось знать вашего мужа.

364
00:28:22,839 --> 00:28:23,840
Нет.

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
Мой муж убил бы тебя

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,809
где ты стоял
первый раз, когда вы встретились.

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,521
Так что радуйся, что ты
разговариваю со своей женой.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Тогда я этому рад.

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
И если бы это зависело от меня,
Я бы взял ваш счетчик.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Партнерство.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Кроме...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Должен признаться, мне просто интересно,
если мы заключим эту сделку,

373
00:28:52,559 --> 00:28:56,086
разделите территорию, мы въезжаем,

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
Можете ли вы гарантировать
твои мальчики согласятся?

375
00:29:00,039 --> 00:29:02,201
Мои сыновья слушаются свою мать.

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,685
Хороший. Хорошо.

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Вот только вот двое моих людей,

378
00:29:11,839 --> 00:29:13,568
напали только сегодня утром

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
в присвоении
пончики от старшего.

380
00:29:18,039 --> 00:29:20,326
Напали в мирное время,

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
в период обсуждения,

382
00:29:24,359 --> 00:29:26,282
без провокации.

383
00:29:26,359 --> 00:29:27,770
Ох, меня спровоцировали.

384
00:29:27,839 --> 00:29:28,840
Тише.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
Мои сыновья останутся.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ах, видите, видите, в этом проблема
с семейным бизнесом.

387
00:29:37,359 --> 00:29:39,567
Теперь, если один из моих людей бросит мне вызов,

388
00:29:40,279 --> 00:29:44,046
ставит сделку под угрозу,
Я беру его за руку.

389
00:29:44,519 --> 00:29:47,125
Если он заговорит не по очереди,
Я беру его язык.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
Но вы, ваши дети,

391
00:29:50,519 --> 00:29:53,842
твои внуки, что
ты готов сделать

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
чтобы показать нам, что ты предан делу?

393
00:29:57,039 --> 00:30:00,601
Я разберусь со своим сыном.
Это партнерство сохранится.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Ну давай же. Ты
позволю этому парню

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,359
прийти сюда и проявить к нам неуважение?
Неуважение к папе?

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,567
Тихий!
Куча фруктов в галстуках!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,801
А твои карманные защитные приспособления?
Я ковыряю зубы...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,722
- Вытащите его!
- Скрежетание зубами.

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,090
Господи, отойди от меня!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
Я прошу прощения.

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
Он гордый человек.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,761
Его отец построил империю,
и он просто хочет то, что принадлежит ему.

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Он встанет в очередь.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
Нет.

405
00:30:31,079 --> 00:30:32,490
Я не думаю, что он это сделает.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Задерживать.

407
00:30:54,759 --> 00:30:56,125
Кто такой тупица?

408
00:31:00,119 --> 00:31:02,087
Пройдите к пассажирскому сидению.

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Скользите поперек.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Торопиться. Торопиться!

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Ну и что за задержка?

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,404
Подумайте, может быть, я его залил.

413
00:32:13,319 --> 00:32:15,402
Возьмите его внутрь! Идти!

414
00:32:42,759 --> 00:32:44,523
Джо Було передает привет.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,128
Ваш счетчик отклонен.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,040
И теперь мы опускаем
наша цена на два миллиона.

417
00:33:23,079 --> 00:33:25,287
Но поскольку я уважаю
ты и твоя семья,

418
00:33:25,359 --> 00:33:27,760
Я дам тебе
ночь, чтобы все обдумать.

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Что-либо кроме
безоговорочная капитуляция

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,528
и мы сотрем всех Герхардтов до последнего
с лица Земли.

421
00:34:00,759 --> 00:34:01,840
Привет, Бад.

422
00:34:02,559 --> 00:34:04,800
Где, черт возьми, это сделал
ты идешь вчера?

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Да, мне очень жаль
это. У Пег было что-то вроде

424
00:34:10,039 --> 00:34:12,168
чрезвычайная ситуация, и вы знаете.
. . Хорошо...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,650
Знаешь тот чек, который ты мне дал?
За первоначальный взнос?

426
00:34:16,719 --> 00:34:17,800
Ага?

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,963
Да, оно отскочило.

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Нет, это не...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Я проверил счет сам.

430
00:34:26,159 --> 00:34:27,730
Но так или иначе, я получил средства.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,130
Ну, я не знаю об этом.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
Просто чек, который ты дал
я не прояснил, так что вы знаете...

433
00:34:33,679 --> 00:34:35,125
Есть еще один покупатель,

434
00:34:36,119 --> 00:34:39,840
в Сонном Глазе, хочет быть
ближе к своей больной матери, да.

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,407
Он предложил больше, чем ты, и...

436
00:34:44,119 --> 00:34:45,246
Я переезжаю во Флориду, так что...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,844
Бад, нет.

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Я получил средства.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Да, просто дай мне перезвонить
вот, поправь это дело.

440
00:34:52,199 --> 00:34:57,603
Да, итак, сегодня вторник.
Думаю, мы договоримся в пятницу.

441
00:34:58,599 --> 00:35:01,331
Если у тебя нет денег,
Я пойду и продам ему.

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
Другой покупатель.

443
00:35:04,239 --> 00:35:06,447
Как я уже сказал,
он в Сонном Глазе.

444
00:35:08,199 --> 00:35:11,760
Взгляните на эту мясорубку, ладно?
Он издает забавный шум.

445
00:35:23,119 --> 00:35:24,884
Господи, дорогая. Где твое пальто?

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,367
Дорогая, ты... Ты...

447
00:35:28,719 --> 00:35:29,960
Мы говорили об этом.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Да, разве мы не говорили об этом?

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
Что случилось?

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,083
Что-то с машиной?
Они нашли кровь?

451
00:35:43,199 --> 00:35:45,088
Нет, нет. Речь идет о магазине.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,648
Ага? И мы потрясли
на этом. Бад и я.

453
00:35:51,119 --> 00:35:53,804
я выписал чек
за первоначальный взнос.

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,081
И теперь я слышу...

455
00:35:56,159 --> 00:35:58,481
Дорогая...
Он сказал, что чек отклонен.

456
00:36:00,039 --> 00:36:02,849
Недостаточно средств. Итак, я
позвони туда и...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,485
Мы согласились, да?

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,085
Ну, мы никогда... Я думал...

459
00:36:08,159 --> 00:36:11,083
Ты сказал мне. Но я никогда...

460
00:36:12,119 --> 00:36:13,963
Ну, теперь есть
еще один покупатель в

461
00:36:14,039 --> 00:36:16,088
Сонный Глаз и он
собираюсь получить магазин.

462
00:36:16,159 --> 00:36:18,322
Ну, он не может этого сделать.
Ты трясся от этого.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,083
Да, но чек отклонился!

464
00:36:21,639 --> 00:36:22,925
Недостаточно средств.

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Мы говорили об этом.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,085
Ну, если ты имеешь в виду, что говорил
а потом я еще и говорил,

467
00:36:31,159 --> 00:36:32,684
тогда, да, я думаю,

468
00:36:34,199 --> 00:36:35,440
но не совсем уверен, что ты слышал

469
00:36:35,519 --> 00:36:36,851
все, что я сказал. Да, я...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,563
Дорогая...

471
00:36:55,639 --> 00:36:59,849
Мне очень жаль. Я.
Но вы знаете, этот курс,

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
тот, которым я был
рассказываю тебе о том,

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Источник жизни, это очень важно.

474
00:37:06,079 --> 00:37:08,447
Ага. Более важно
чем магазин?

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,885
Может быть.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Я имею в виду, мне.

477
00:37:14,639 --> 00:37:19,248
Ну, я имею в виду, ты должен получить
деньги обратно. Сразу.

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Я имею в виду, просто позвони им
и скажи им, что ты сожалеешь,

479
00:37:22,159 --> 00:37:24,606
но тебе нужны деньги.

480
00:37:24,719 --> 00:37:26,563
Эд, это... Потому что в пятницу

481
00:37:26,679 --> 00:37:30,480
он продает парню из
Сонный глаз, а потом мы

482
00:37:32,199 --> 00:37:33,201
облажался.

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Все в порядке?

484
00:37:38,719 --> 00:37:39,925
Мне нужны деньги обратно.

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,081
На курс?
Отправил это уже.

486
00:37:42,159 --> 00:37:43,400
Мне нужно это обратно!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,369
Эд говорит, что мы можем потерять магазин!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
О, говорит Эд.
Ну тогда прекратите прессу.

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Идите сюда. Садиться.

490
00:37:52,039 --> 00:37:53,041
Я...

491
00:37:55,119 --> 00:37:58,282
Посмотри в то зеркало, дорогая.
Скажи мне, что ты видишь.

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
Я не знаю. Девушка?

493
00:38:02,639 --> 00:38:03,880
У тебя месячные?

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Тогда какая девушка? Это женщина.

495
00:38:07,239 --> 00:38:09,891
Сильная, красивая,
яркая женщина.

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,041
И ни один мужчина не должен быть
способен сказать вам, что делать.

497
00:38:12,119 --> 00:38:13,724
Не с твоим телом
или ваши деньги.

498
00:38:14,559 --> 00:38:15,971
Сколько я тебе здесь платил?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Шестьсот в месяц.
И ты копил?

500
00:38:19,039 --> 00:38:20,804
Мы с Эдом убрали
одна треть каждую неделю

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,085
за исключением редких случаев...

502
00:38:22,159 --> 00:38:23,320
Итак, 200?

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,003
И ты дал мне
пять за курс.

504
00:38:25,079 --> 00:38:27,889
Итак, это два с половиной
экономия месяцев. Ваши деньги.

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,166
Чтобы вы тратили как хотите.

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Но я понимаю. Это то, что мы делаем.

507
00:38:34,519 --> 00:38:39,161
Мы подчиняем свои потребности потребностям
мужчин к нашему большому ущербу.

508
00:38:39,239 --> 00:38:41,641
Но не более того. Скажи это вместе со мной.

509
00:38:41,719 --> 00:38:44,610
Больше не надо. Больше не надо. Это верно.

510
00:38:44,679 --> 00:38:47,523
Ты собираешься поехать в Су-Фолс и
ты собираешься пройти этот курс,

511
00:38:48,159 --> 00:38:52,369
и ты будешь лучшим
Пегги Блюмквист, ты можешь быть,

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
и никто никогда тебе не скажет
как прожить свою жизнь заново.

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,001
Какого черта?

514
00:43:18,679 --> 00:43:19,681
Ох.

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,844
Ты должен пригласить меня войти.

516
00:43:37,119 --> 00:43:38,360
Я мог бы сварить кофе.

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Для меня нет. Спасибо.

518
00:43:48,559 --> 00:43:51,210
Увидел твою машину. В магазине.

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Ага. я поскользнулся на каком-то
лед по дороге на работу.

520
00:43:55,199 --> 00:43:59,000
Моя вина на самом деле. я был
происходит о чем-то.

521
00:43:59,079 --> 00:44:02,846
Сбежал прямо с
дорога в дерево.

522
00:44:03,239 --> 00:44:04,684
Счастливчик Пегги не погибла.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Хм.

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Что-то не так?

525
00:44:17,719 --> 00:44:18,846
Нет, я просто...

526
00:44:21,519 --> 00:44:22,885
Мне очень жаль.

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,449
Заходите. Садитесь. Пожалуйста.

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,367
Я хочу быть ясным
о чем-то.

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,079
Я могу помочь, но ты должен
будь со мной откровенен.

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,364
Ну, что...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,128
Если я проверю машину,
интерьер,

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,769
Я не найду кровь?

533
00:44:46,559 --> 00:44:49,802
Ох, ну, Эду больно
его шея, но...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,608
Вот почему я получил...
Никакой крови.

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,443
Ты не дрался, Эд?

536
00:44:55,519 --> 00:44:57,760
На войне. Нет, сэр.

537
00:44:58,599 --> 00:45:02,001
4-F на счету, который я получил
одна почка, так что...

538
00:45:04,199 --> 00:45:06,646
Какой взгляд у мальчика
когда его застрелили.

539
00:45:07,079 --> 00:45:10,322
Или мина берет
с его ног.

540
00:45:11,159 --> 00:45:13,527
И он лежит там в
грязь, пытаясь встать,

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,168
потому что он еще этого не чувствует.

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,724
Я не... Его мозг

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
не догнал
реальность, которая

544
00:45:22,519 --> 00:45:23,726
он уже мертв.

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,800
Эд, он меня пугает.

546
00:45:30,239 --> 00:45:31,684
Но мы это видим.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Остальные из нас.

548
00:45:35,719 --> 00:45:36,721
И мы лжем.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Мы говорим: «Лежи спокойно.
С тобой все будет хорошо».

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Если бы ты был на войне,
ты бы узнал этот взгляд.

551
00:45:51,079 --> 00:45:54,163
Видишь, ты и Пегги,
у тебя такой взгляд.

552
00:45:56,079 --> 00:45:57,445
Ты все еще думаешь, что сегодня вторник.

553
00:45:57,519 --> 00:46:00,000
Вы понятия не имеете, что будет дальше.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,322
Лу, я правда пытаюсь
быть откровенным с вами здесь.

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,128
Мы наткнулись на лед. И...

556
00:46:09,199 --> 00:46:12,010
Вот и все, я имею в виду, это
могло случиться с кем угодно.

557
00:46:12,119 --> 00:46:14,599
Эд даже не превышал скорость.
Тот человек, которого ты ударил?

558
00:46:14,679 --> 00:46:16,523
Его звали Рай Герхардт.

559
00:46:16,599 --> 00:46:18,523
Удариться по дереву. Мы сказали вам.

560
00:46:21,679 --> 00:46:25,161
Я имею в виду, мы спорили,
и Эд повернул голову.

561
00:46:25,239 --> 00:46:26,286
Это произошло в мгновение ока.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,963
Рай Герхардт.

563
00:46:29,639 --> 00:46:31,960
И его семья страдает
люди за деньги.

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
И они идут.

565
00:46:36,039 --> 00:46:37,371
Может быть уже здесь.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
И моя точка зрения такова: потому что
Я устал говорить,

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,483
если ты что-то сделал, ты
совершил ошибку, ты запаниковал,

568
00:46:47,559 --> 00:46:51,201
возможно, скрыл это, сейчас
время сказать. Прямо сейчас.

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Потому что мы еще можем это исправить.

570
00:46:54,559 --> 00:46:59,929
Но если я прав, это окно
закрывается, и вы, возможно, уже мертвы.

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
- Смотри...
- Это...

572
00:47:13,119 --> 00:47:16,407
Вы выходите за рамки.
Я имею в виду, мы...

573
00:47:17,559 --> 00:47:23,123
Мы хотим, чтобы ты ушел. Без обид
но мы просим вас уйти.

574
00:47:25,719 --> 00:47:27,164
Это правда, Эд?

575
00:47:27,519 --> 00:47:30,364
Эд? Это правда?
Ты просишь меня уйти?

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,126
Знаешь, Лу, это, наверное,
к лучшему, да.

577
00:47:38,679 --> 00:47:42,286
Это был несчастный случай.
Вот и все, что было.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Хорошо.

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Сделайте себе одолжение.
Запри дверь.

580
00:48:35,119 --> 00:48:36,485
Ма?

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,925
Все вместе.

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,440
Нам нужно знать...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,079
Что ты хочешь сделать?

584
00:49:22,679 --> 00:49:23,920
Это война.

585
00:50:03,199 --> 00:50:04,929
Дорогая? Да, это я.

586
00:50:07,239 --> 00:50:09,288
Тебе пора вернуться в постель, да?

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Ты ждешь кого-то?

588
00:50:11,559 --> 00:50:13,927
Не совсем, не мог заснуть.

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,608
Я думаю, ты получил настоящую таблетку.

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Ага?

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,563
Вы надеетесь или думаете?

592
00:50:34,119 --> 00:50:35,565
Мы просто вышли из равновесия.

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Ты и я?

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Весь мир.

595
00:50:43,679 --> 00:50:45,443
Мы знали
правильное от неправильного.

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,844
Моральный центр.

597
00:50:51,239 --> 00:50:52,240
Теперь...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Тебе следует лечь в постель.

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
я собираюсь отсидеться
здесь ненадолго.

600
00:51:01,159 --> 00:51:03,161
Убедись, что мы, я не знаю, в безопасности.